Prullenbakken fabrikant Koninklijke Bammens failliet.
5 december 2024 - redactie Fambizz
Hilarische vertaalfouten in de zakelijke wereld
10 juli 2023 - redactie Fambizz
In de snel globaliserende zakelijke wereld is communicatie de sleutel tot succes. Bedrijven over de hele wereld streven ernaar om met elkaar te verbinden en grenzen te overschrijden. Hoewel technologie en vertaaldiensten ons in staat stellen om gemakkelijk te communiceren, simpel een website laten vertalen, zijn vertaalfouten nog aan de orde van de dag. Deze fouten kunnen echter niet alleen tot verwarring leiden, maar ook tot hilariteit. Enkele van de meest komische vertaalfouten in de zakelijke omgeving hebben we opgezocht.
De “handige” handleiding
Een producent van elektronica besloot zijn handleidingen te vertalen om klanten wereldwijd te bedienen. Echter, een simpele vertaalfout in een handleiding voor een elektrische boor had hilarische gevolgen. De vertaling van de waarschuwing “Do not operate near water” werd “Operate only underwater”. Dit leidde tot verwarrende situaties en uiteindelijk tot kostbare schade voor sommige klanten.
De “gênante” presentatie
Een internationaal bedrijf organiseerde een belangrijke presentatie voor een potentiële klant in een niet-Engelssprekend land. Om indruk te maken, lieten ze een aantal dia’s vertalen om hun expertise te tonen. Echter, een slordige vertaalfout zorgde ervoor dat de presentator zei: “We hebben geen idee wat we doen” in plaats van “We zijn experts in ons vakgebied”. Het resultaat? Een verlies van geloofwaardigheid en een gemiste kans op een lucratieve deal.
De “culinaire” catastrofe
Een voedingsmiddelenbedrijf wilde hun productlijn uitbreiden naar een ander land en besloot hun verpakkingen te laten vertalen. Helaas resulteerde een slordige vertaalfout in een groot probleem. De vertaling van de ingrediëntenlijst van een product was “Bevat mogelijk sporen van pinda’s” in plaats van “Bevat geen pinda’s”. Dit leidde tot paniek onder consumenten met pinda-allergieën en tot reputatieschade voor het bedrijf.
De “humoristische” advertentie
Een wereldwijd kledingmerk lanceerde een reclamecampagne in verschillende landen met de slogan “Dress to impress”. In een van de vertalingen werd de slogan echter vertaald als “Dress to make a salad”. Hoewel dit een grappige vertaalfout was, had het merk moeite om serieus genomen te worden in die markt en verloor het potentiële klanten.
Vertaalfouten in de zakelijke omgeving kunnen leiden tot meer dan alleen verwarring. Ze kunnen kostbare deals, reputatieschade en zelfs juridische problemen veroorzaken. Het is van essentieel belang om zorgvuldig om te gaan met vertalingen, met name in marketingmateriaal, technische documentatie, presentaties en voedingsinformatie. Samenwerken met een vertaalbureau en tolken die niet alleen de taal, maar ook de culturele context begrijpen, kan helpen om deze vertaalfouten te voorkomen. Door te leren van deze hilarische voorbeelden kunnen bedrijven zich bewust worden van de valkuilen en de juiste stappen nemen om effectieve en accuraat vertaalde communicatie te waarborgen in de steeds globaler wordende zakenwereld.
